Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais : bourgogne du sud

Situé en Saône-et-Loire, le Brionnais regroupe quatre cantons : Marcigny, Semur, La Clayette et Chauffailles. Pétri et façonné par plusieurs siècles d’histoire, ce pays s’est forgé au fil du temps une identité qui perdure notamment grâce au dialecte local, amalgame de gaulois et de latin qui évolua à la fois selon une logique autonome et sous le coup des influences extérieures, où se mêlent l’apport des parlers limitrophes et celui des peuples germaniques qui envahirent la Gaule à partir du Ve siècle. Contrairement aux préjugés qui voudraient que les patois soient des langues pauvres, le Brionnais s’avère à la lecture de ce dictionnaire un dialecte à la créativité exceptionnelle, dans lequel la métaphore est une règle et l’usage du suffixe une source d’invention renouvelée.
« L’ceû étot pien d’carniaus tot nâs. I s’abrrnichot. Les gârs et les feuilles corrint d’pretot pe fnì yeû travail. » Grâce à ce Dictionnaire étymologique et ethnologique des parlers brionnais, fruit du travail titanesque de Mario Rossi, comprendre ces phrases écrites en patois deviendra pour vous un jeu d’enfant ! Servi par un tel outil de connaissance et de mémoire, inutile de préciser que le Brionnais a encore de beaux jours devant lui…