Ni avec lui, ni sans lui !

Tomber éperdument amoureux d’un collègue hétérosexuel quand on ne l’est pas, n’a rien d’exceptionnel.
D’autres avant moi furent happés par cette fulgurance à sens unique. Que cela se produise deux fois en douze ans sur un même site, interpelle. Que ces élus d’un cœur en jachère fassent montre d’une élégance rare et d’empathie, peut être qualifié d’exceptionnel. Qu’en soixante-deux ans d’une vie faite de multiples rencontres d’un soir je ne me sois épris d’un homme qu’à deux reprises, de surcroît hétérosexuel, dépasse l’entendement !
Le temps œuvrant, Alexis et Alexandre désormais sous d’autres cieux, j’ai ressenti l’envie irrépressible de coucher sur papier l’histoire de ces amours extraordinaires, depuis longtemps couvertes par la prescription. Puisse un hasard bienveillant mettre sous les yeux de mes Roméo virtuels, ces pages qui n’appartiennent qu’à nous trois. Puissent-ils s’y reconnaître, même si j’ai pris grand soin de brouiller les pistes…

Coup de coeur d'Amélie Nothomb

 "Un chef-d’œuvre !"

--- 

Neither with him nor without him!

Two extraordinary love affairs shared with total discretion.

There's nothing exceptional in falling passionately in love with a heterosexual colleague without being so oneself. Others before me have been seized by such a one-sided intense attraction. That it should occur twice in the course of twelve years in the same setting is surprising. That these choices of a despairing heart should both show such rare elegance and empathy can be considered exceptional. That in the course of sixty-two years of numerous ephemeral encounters, I should only twice fall in love with a man, heterosexual into the bargain, is beyond comprehension.

Time has passed, with Alexis and Alexandre henceforth in other climes, I have the irrepressible urge to confine to paper these extraordinary love affairs that have long since become ancient history. May a happy hasard bring to the eyes of my virtual Romeos these pages that belong to just the three of us. May they recognise themselves even though I have taken great care to obscure their tracks.